YUKI en français

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013

Merci pour les traductions

Rang Terre Messages : 297 Date d'inscription : 13/04/2013

27 mai
je vais aller à ma leçon, Mami, notre roadie m'a encouragé à faire ma pratique individuelle.
Il me tourne autour en prenant des photos.

28 mai
Teru est le co-star d'Impelliteri, j'ai été impressionné à en avoir les larmes aux yeux.
C'était vraiment très bien .

Photos qui m'ont été autorisées du coté de la scène.

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

29 mai
Il y a eu un tremblement de terre, et aussi un éruption.
L'ascenseur s'est arrêté lorsque je rentrais chez moi (ça n'a pas d'importance)
ce qui arrive ces jours ci est compréhensible, faites tous attentions à vous.

30 mai
réunion pour Spark 7. ça tremble

Spoiler:

ça tremblait aussi dans le studio. Vous allez bien tout le monde ?

31 mai
la réunion est terminée.
Ce soir, au club Phase de Takanobaba
« battle of the voiceless »
spark 7
ISAO( Gt)
Yabuki Taku (Key)
Takita Isamu (Ba)
YUKI (Dr)
Spoiler:

31 mai
nous sommes rentrés.
C'est la revanche de spark 7 par rapport au nouvel an.
Tous les membres ont pris du plaisir malgré la tension nerveuse.
Nous avons étendu notre monde
c'était vraiment cool

Spoiler:

Spoiler:

1 juin
Ma kun est bien arrivé à l'aéroport de LA.
Je voudrais bien y aller aussi

Spoiler:

2 juin
j'ai visité le studio d'enregistrement d'ISAO aujourd'hui.
Nous avons faire intrusion dans le battle cry sound.
Camacho kun est un virtuose de la batterie, comme souvent j'ai beaucoup appris et ai gagné de la batterie

Spoiler:

4 juin
DRUMGODS vol 9 va avoir lieu le 14 juin 2015 de 19h30 à 21h
avec Atsuto (eStrials/Angels)
Yuu (Matenrou Opera)
Yuki (Jupiter)
Baru ( DuelJewel)

7 juin
vente des billets pour la soirée DRUMSGODS volume 9.
Il y aura un peu moins de billets et de places car nous allons jouer au rez de chaussée.

8 juin
du studio à la maison, je suis au calme en attendant le retour de Ma kun.
Je voulais changer les paramètres de mon équipement mais j'ai fini par abandonner par manque de temps.
Mais Yu kun de Matenrou m'a expliqué que ce serait interessant.

9 juin
nous avons eu plusieurs photoshoots et enregistrements TV, nous sommes arrivés bruyamment avec Ma-kun.
La date de diffusion sera précisée ultérieurement,

Spoiler:

11 juin
nous allons participer à différents events dont « The wishing ceremony vol3 »
avec Galneryus, Sex Machine Guns, Gyze.

14 juin
le live nico à la radio pour le DRUM GODS est à partir de 19h30,je ne sais pas trop à quoi m'attendre !

Vous pouvez envoyer vos questions en l'envoyant ici drum.atsuto@gmail.com, nous acceptons tout le monde.

Merci à tous qui avez participé.
J'ai été embarrassé par un mauvais jeu.
Le DRUMGODS aura lieu le 14 juillet

Spoiler:

15 juin
j'ai joué de la batterie.
Maintenant, je prends du repos et suis resté un long moment dans le bain.
Demain, nous avons 1 séance d'enregistrement, le nouveau single de Jupiter TOPAZ sort le 26 aout.
Quel plaisir.

16 juin
j'ai joué comme un fou !
Nous enregistrions la batterie pour TOPAZ
je suis rentré chez moi et ai immédiatement pris une bière
nous attendons chacun l'enregistrement avec plaisir.

17 juin
j'ai été voir le final de la tournée de Matenrou Opera à l'Akasaka Blitz.
J'ai été les voir plusieurs fois en concert, c'est un très bon groupe.
Ayame enregistre demain, la basse avec Ma-kun. C'est énorme !
Félicitations à Matenrou Opera pour ce bon travail.

Ma kun m'a appelé, l'enregistrement de la basse a lieu après demain.
Demain, je donne une leçon.

18 juin
je suis rentré après ma leçon.
Il pleuvra encore demain, c'est désagréable.

19 juin
Mon père m'a téléphoné.
Je pense que mon cadeau de fête des pères est arrivé.
J'ai oublié de spécifier une date lors de l'envoi.
Ma kun a terminé l'enregistrement de la basse.
Il a fait de prouesses comme d'habitude.

21 juin
Mon nouveau batteur favori est Ko suke de CROSS VEIN.
J'ai été voir le final de la tournée au kinema club.
Les performances musicales ont un rapport avec l'esthétique de l 'aristocratie et la princesse qui chante en a une vue de son monde.
Félicitations tout le monde pour le bon travail,
https://www.youtube.com/watch?v=5RJm5phxYZs

24 juin
J'ai été au meeting pour le DRUMGODS.
Je voudrais vraiment que nos faisions une performance sur Sado Island.
Je suis fatigué, je me lève tot demain,

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013

Merci pour la traduction
d'après vous "Ma Kun" c'est Masashi?

Oui, Ma kun est Masashi. Il emploie toujours le terme compagnion musical/partenaire pour signifier qu'il parle de lui.

suite des tweets.

26 juin
Depuis la leçon d'aujourd'hui, ISAO a fait sa 1ere performance à Shinkiba, évidemment ISAO est venu en guitariste.

J'ai fait une série étape par étape pour les débutants de DrumGym pour le rythm & drum magazine.
C'est à la pointe de l'avancée du magazine. C'est intéressant.

Spoiler:

27 juin
dernier jour d'enregistrement aujourd'hui.
La chanson de Zin chan est terminée, c'est Monsieur Sentiments.

Spoiler:

29 juin
ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu tout le monde, je me sens bien mais je suis fatigué. J'ai aussi un bon feeling quant à mon changement de baguettes 5A à 5B.
Demain nous répétons.

1 juillet
"les plaques d'immatriculation de votre véhicule avant et arrière ont été volées.
Veuillez excuser les inconvénients relatifs à la réédition de vos plaques d'immatriculation."
Yukio ne pourra pas se déplacer en voiture pendant un moment.
Maintenant, je dois établir un rapport de dommages.
Non, je ne pardonne pas.

3 juillet
Merci pour ce jour de tournée FED à Osaka

5 juillet
Le 2eme jour à Nagoya vient de se terminer. Merci.
Nous avons hâte d'être au 14.
photo avec Shijk kun de TAMA

Spoiler:

6 juillet
Notre équipement est parti en train, il y a moins d'inconvénients que de mettre le tout dans plusieurs voitures.
Maintenant je vais à la réunion pour le DRUMGODS le 14.
La procédure de réédition de mes plaques d'immatriculation est terminée depuis hier.

7 juillet
Je reviens de chez Sakura pour la réunion concernant le DRUMGODS
les billets sont disponibles jusqu'au 14.

Spoiler:

9 juillet
le séminaire annuel de Drum Gym commence demain. Nous entrons un jour avant.
Nous buvons tout en écoutant les histoires des enseignants.

Spoiler:

la matinée d'entrainement au séminaire commence tôt. Je suis encore endormi,

Spoiler:

10 juillet
2eme jour d'entrainement au séminaire. Nous participons à la pratique pour demain face à Shinjuku
Spoiler:

Spoiler:

11 juillet
merci pour l'accomplissement de ce final. C'était amusant et harmonieux.
Merci
Bon, je retourne de ce pas au séminaire.

Dernier jour d'entrainement aujourd'hui.
La faiblesse des poissons est le nombre de petits os/arêtes.
Spoiler:

Spoiler:

12 juillet
je suis ivre avec tout ce bruit.

Spoiler:

séminaire d'été de DRUMGYM, mission accomplie.

Spoiler:

13 juillet
bien bien, demain a lieu le DRUM GODS
j'ai hate de me retrouver avec les autres et de tous vous voir.
Regardez ce crépuscule, il était magnifique

Spoiler:

13 juillet
j'ai eu la chance de voir du paysage à l'occasion du séminaire de DrumGym.
J'ai pu manger avec la professeur Takiyama.
Merci beaucoup.

14 juillet
Je ne peux pas jouer, je n'ai pas assez de supports.

Spoiler:

Le DRUMGODS était vraiment fun.
Yukio était vraiment content à Sado Island, je me sentais bien .
Merci à vous qui êtes venus.

Spoiler:

15 juillet
Je nepeux pas encore me déplacer.
Je dois aller à ma leçon, encore une fois attendez un peu.

16 juillet.
Est ce un typhon ?
Et Yukio est là bas !
J'ai encore une leçon aujourd'hui.

18 juillet
Eu fait, aujourd'hui, nous allons au Shinjuku ReNY, et mon make up n'est pas encore fait.

Nous étions au Shinjuku ReNY, il faisait très chaud sur la scène.
J'ai beaucoup apprécié les backstages et les rencontres avec tout le monde après un long moment. Merci !

Félicitations pour ce bon travail, nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour tous nous voir mais c'était bien .

Avec Eiki de Liphlich:

20 juillet
Je suis allé voir Kamijo en concert et me suis éclipsé au moment de l'édition vidéo,
Merci pour cette merveilleuse voix.
Kamijo a annoncé ma participation à son concert le 28 décembre.

21 juillet
Le modèle a été changé.
J'ai pu restaurer la version de l'application TOKA mais je ne peux plus utiliser les mails et tous mes contacts de l'année écoulée ont disparu ((((；ﾟДﾟ)))))))
Je suis vraiment en difficulté

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction
il se fait piqué ses plaques d'immatriculation c'est la première fois que j'entends ça

apparemment il a reçu ses nouvelles plaques donc ça va ! ^^

22 juillet
Mes mails et contacts sont revenus.
Merci pour ces informations utiles.

23 juillet
répétition terminée.
Demain a lieu le 1er live avec le fan club
je crois que nous allons grandement apprécier ce live.

24 juillet
c'était un très bon moment.
Merci à tous.
Spoiler:

Spoiler:

25 juillet
mes nouvelles plaques d'immatriculation sont arrivées.
J'espère qu'on ne me les volera plus.

28 juillet
j'ai une leçon aujourd'hui. Je suis content de conduire pour aller là bas.

Leçon déjà terminée !
Bonjour !!
nous avons un photoshoot pour le clip aujourd'hui
je ferai de mon mieux.

29 juillet
de retour à la maison sans problèmes après le shooting du clip.
Je suis content d'avoir fini ce travail .

Spoiler:

3 aout
J'ai reçu cet objet stylé de Wincent à l'AppleCore Japan.
Je peux mettre cet ouvre bouteille insérée dans une clé de réglages autour de mon cou
Spoiler:

7 aout
nous avons répété.

Spoiler:

8 aout
nous sommes sur le point de passer à la date du 9 aout.
Le temps a passé à une vitesse considérable.
J'attends un peu encore. Protèges nous encore.

11 aout
nous allons en répétition.
Mes baguettes Wincent sont arrivées, mais j'ai attendu en vain la voiture de manager avec le matériel, il n'est pas venu.

Spoiler:

12 aout
nous avons répété avec Hizaki après un long moment sans qu'il soit avec nous.
Nous avons un live dans quelques jours.

Spoiler:

13 aout
Nous avons répété.
Demain, nous allons au Shinjuku ReNY.
Apprécions cela tous ensemble.

Spoiler:

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction.

je rattrape petit à petit mon retard...

14 aout
The wishing ceremony au Shinjuku ReNY s'est terminée avec succès.
Le groupe remercie sincérement tous ceux qui sont venus.
Merci à vous tous et merci au staff.

photo avec SHUJI du groupe GYZE

Spoiler:

18 aout
Nous avons signé les posters.
Nous sommes exténués.

Spoiler:

20 aout
Je suis prêt pour la leçon d'aujourd'hui.

Spoiler:

Jupiter New Single 『TOPAZ』 voici le trailer

21 aout
Merci à tous ceux qui sont venus au musée du heavy metal de Shinjuku.
Nous avons passé un bon moment.
Comment avez vous trouvé la nouvelle chanson ?
SVP attendez encore un peu pour l'apprécier complétement le 26.

Spoiler:

25 aout
aujourd'hui sort le magazine rhythm & drums. Un reportage sur le DrumGym a été publié.
SVP regardez.

Spoiler:

nous avons eu une réunion , maintenant retour chez moi pour la mise à jour de mon PC.

Spoiler:

26 aout
Extraordinaire !
« décision urgente »
Les 10 et 11 septembre à l'akasaka Blitz
Jupiter a été demandé comme 1ere partie pour les 2 concerts de DRAGONFORCE à Tokyo.
http://www.creativeman.co.jp/artist/2015/09dragonforce/

Topaz est en vente aujourd'hui. C'est la course aux envois, c'est un succès.
Un grand merci à ceux et celles qui sont venus dans les différents endroits malgré la pluie, vous étiez tous élégants.
Demain a lieu un event au magasin Like an Edison de Tokyo.
Nous avons hâte.

27 aout
nous avions un event dans le magasin Like an edison de Tokyo.
Merci beaucoup vous qui êtes venus
Demain , nous participons à une émission de radio sur la station HMV arche Omiya.
Nous avons hâte.

28 aout

nous sommes apparus dans le beat shuffle sur la station FM NACK 5. nous avons ensuite fait une session photo.

29 aout
nous allons à Taiwan.＼(^o^)／

Spoiler:

Nous sommes arrivés à Taiwan

nous sommes arrivés à l'hôtel après avoir visité la scène pour demain, nous avons été impressionnés par le standing des lieux.
Maintenant nous allons dîner avec l'organisateur de l'event.

30 aout
le degré d'humidité a grimpé depuis la répétition, mais la scène extérieure est très agréable.

Spoiler:

nous avons fini notre performance.
La pluie était forte mais nous avons pu malgré tout recevoir beaucoup et apprécier.
Merci beaucoup à tous ceux qui sont venus.
J'ai oublié d'apprécier la perfection de mon set de batterie.
C'était inévitable.

Spoiler:

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction

tout comme pour les trads de ZIN, je m'excuse de mon retard considérable au niveau des trads . je vais faire de mon mieux pour mettre à jour rapidement...

31 aout
Merci à tous d'être venus au club Narciss d'Urawa.
Et, dans 20 minutes, c'est l'anniversaire de ZIN.

Spoiler:

4 septembre
à partir de demain, nous allons en tournée avec plaisir.
Merci d'avance pour les différentes scènes à venir.
nous allons à Fukuoka, ce qui ravit Masashi.

Spoiler:

5 septembre
bien, la tournée commence aujourd'hui.
1er passage à Fukuoka, nous allons adorer.

Spoiler:

nous avons conclus cette journée à Fukuoka avec succès. C'était la 1ere fois de l'année que nous commencions une tournée là bas.
Merci beaucoup à tous d'être venus.
Demain nous allons à Okayama.
Nous vous y attendons.

Spoiler:

6 septembre
la 2eme date était à Okayama.
Je sens que vous appréciez ce que nous vous transmettons.
Merci à tous d'être venus malgré la pluie

Spoiler:

10 septembre
aujourd'hui nous sommes sur scène comme groupe de support de DRAGONFORCE, nous avons hâte.

Spoiler:

Spoiler:

la 1er concert en tant que groupe de support est terminé.
Rappelez vous que demain nous sommes encore sur scène avec DRAGONFORCE.
Merci
Spoiler:

Spoiler:

tous les membres de DRAGONFORCE sont très amicaux.
Le batteur Gee m'a conseillé certaines choses à propos de nos équipements, il est gentil.

Spoiler:

11 septembre
Les 2 concerts en tant que support de DRAGONFORCE se sont terminés avec succès.
Merci à vous d'être venus pour célébrer ces 2 jours chaleureux.
Merci tout particulièrement aux membres et au staff de DRAGONFORCE.
J'ai eu une expérience rare et ai reçu des leçons et astuces de Gee. C'est vraiment une bonne personne.
Spoiler:

12 septembre
bien, aujourd'hui la tournée nous amène au MACANA de Sendai.
Nous allons adorer.

Spoiler:

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction

12 septembre
c'était très amusant à Sendai !
Nous avons joué des morceaux que nous n'avions pas joué depuis un long moment !
Merci à tous qui êtes venus.
Nous serons bientôt à Takasaki.

13 septembre
la set list est terminée.
Nous sommes au club Fleez de Takasaki aujourd'hui. Quel plaisir !
Terry Bozzio sera également là.
Spoiler:

13 septembre
la tournée à Takasaki s'est déroulée avec succès.
J'ai apprécié la chanson additionnelle.
Merci à tous qui êtes venus.
Êtes vous rentrés chez vous maintenant ?