YUKI en français

Traduction par :

angarade perspithéas

Sources officielles :

https://twitter.com/YUKI___official

http://ameblo.jp/versailles-yuki/

Traduction japonais → français : angarade perspithéas

__________________________________________________________

4 avril 2013
Tous les jours, nous enregistrons. Aujourd'hui, c'est au tour de Teru d'enregistrer .
Je suis rentré. ^^ Teru et Hizaki ont donné le meilleur d'eux même pour enregistrer aujourd'hui. je vais boire encore un verre dehors et allez me coucher.

5 avril 2013
-Le présence de tous les membres à l'enregistrement est important mais je veux pratiquer en étant confiné dans le studio.
-Aujourd'hui, nous avons complétement terminé l'enregistrement d'une chanson pleine de charme de ZIN. Pour terminer, je vais aller voire un verre et aller me coucher

6 avril 2013
Nous somme rentrés après l'enregistrement des guitares. la journée fut longue mais nous avons fait de bons enregistrements. demain, de nouveau enregistrements vocaux de ZIN . je vais boire un verre et aller au lit ^^

7 avril 2013
-Nous avons fait l'enregistrement des choeurs aujourd'hui ! c'était tellement bien que je ne peux pas m'arrêter de trembler
-aaah, c'était génial !! tous les enregistrements sont terminés pour aujourd'hui, je retourne chez moi

8 avril 2013
-Il y a eu une interview et une réunion aujourd'hui. j'ai eu un entrainement personnel au studio ensuite. Je pensais que mon corps avait plus de capacités. je recommencerai ma pratique demain.
-Nous avons eu une réunion hier et aujourd'hui. j'ai déjà dîné mais j'ai joué tellement "fort" que j'ai de nouveau très faim ^^

12 avril 2013
Après notre réunion, nous avons meeting maintenant. la chanson que nous avons faite aujourd'hui est longue et difficile mais c'est quand même amusant.

15 avril 2013
-j'ai écrit une review pour Cube- Ray dans le magazine Rythm & Drums magazine à paraître au mois de mai. Désolé de n'avoir que moi pour écrire des reviews mais ils sont cool.

-aujourd'hui avait lieu le live de Cube Ra, le batteur est Hasegawa Kohji que je respecte beaucoup. je n'ai pas pu y aller à cause de notre réunion .

-nous travaillons dans la maison de notre producteur. je voudrais bien avoir une maison telle que celle ci aussi.

17 août 2013
C'était le 1er live de Jupiter aujourd'hui. J'espère vous voir tous bientôt.

19 août 2013
Aujourd'hui, c'est la session d'enregistrement de l'équipe rythmique. la chanson était très longue mais j'ai vraiment fait du bon travail. au tour de Masashi maintenant.

21 août 2013
De nouveau enregistrement de l'équipe rythmique aujourd'hui. je pense avoir bien joué.
demain live au club citta.

22 août 2013
nous avons joué au stylish wave aujourd'hui. Merci à Mr HOSIKO et au staff.
nous allons jouer au stylish wave le 26 mai. SVP venez nous voir;

nous travaillons le mixage maintenant.
ça rend bien ( It sounds good.)

23 août 2013
bonjour.
nous continuons le mixing, notre ingénieur est strict.

25 août 2013
c'est l'anniversaire de Masashi. je suis content.

27 août 2013
il y a les enregistrements et autres et j'ai finalement joué de nouveau de la batterie. je veux vraiment pratiquer tous les jours.

2 mai 2013
Aujourd'hui, pratique de la section rythmique avant l'enregistrement des guitares.

5 mai 2013
J'ai reconduit mon pote ( partenaire) chez lui et suis rentré chez moi maintenant. nous avons eu une bonne journée chargée d'enregistrements de guitares aujourd'hui. Je vais boire un verre et dormir.

6 mai 2013
c'est le live de Shibuya Rex aujourd'hui. Je suis sur que ce sera un show génial, en plus, nous vendons de nouveaux photosets aujourd'hui.

7 mai 2013
-c'était un show génial ^^ mais nous avons eu quelques petits soucis aussi merci à tous; nous avons également fait une annonce à plus tard.

-nous nous préparons pour les enregistrements de demain. j'ai secrétement pris cette photo

9 mai 2013
les enregistrements de l'équipe rythmique sont terminés ☆ nous avons beaucoup travaillé(^ ^)
je vais rentrer chez moi et rendre une douche... peut être boire un verre aussi ?

10 mai 2013
je vais être batteur de soutien 葵-168- in「森羅万象tour'13#3」☆

les dates sont les suivantes
8月16日(金)大阪BIGCAT
8月17日(土)名古屋E.L.L
8月20日(火)仙台darwin
8月22日(木)札幌KRAPS HALL
8月24日(土)渋谷O-EAST

11 mai 2013
Les enregistrements de guitare sont finis!
nous avons une bonne équipe de guitaristes
je vais m'entraîner un peu, boire un verre et aller dormir.

13 mai 2013
Tous les enregistrements seront bientot terminés.
aujourd'hui, Zin kun enregistre une session vocale et va de plus en plus vite.
bon travail
De nouvelles chansons se font les unes après les autres.

14 mai 2013
tweet mentionnant la sortie du single "blessing of the future" le 24/07
Toutes les chansons sont géniales. SVP ne ratez pas ça.

15 mai 2013
Tous les enregistrements sont bientot. terminés.
l'équipe instrumentale a fait l'enregistrement des choeurs aujourd'hui. et j'ai très mal à la gorge. Demain, nous avons un photoshoot.

19 mai 2013
Aujourd'hui, nous faisons le PV et allons voyager dans la région SVP attendez de voir ça.
à plus tard !

20 mai 2013
Nous mixons en ce moment. c'est un travail amusant.

3 juin 2013
nous avons une leçon de facebook après la réunion .
chaque membre écrira quelque chose. Zin écrira aussi ^^

6 juin 2013
petit mot de Yuki sur la page FB et le même sur twitter.
c'est Yuki à tous ceux qui sont venus au concert, et tous ceux qui m'ont envoyé un message, Merci beaucoup.
une petite réunion s'est terminée, nous allons annoncer diverses choses réjouissantes

7 juin 2013
nous avons fait la fête pour féter l'album après la réunion aujourd'hui. tout le staff était là, nous avons vraiment une bonne équipe U^ω^U

9 juin 2013
C'était le live de Matenrou Opera au ZEPP de tokyo aujourd'hui. Les fans étaient cool, c'était très touchant. La performance de Yu était parfaite, j'étais presque en larmes.
(YUKI a été à la fête après le concert de MO. le staff était content , c'est une autre bonne équipe !)

13 juin 2013
l'édition du MV est terminée maintenant ^^ c'est une bonne finition.
le single "blessing of the future" va sortir le 24/07, s'il vous plait patientez
oh, j'aurai voulu assister à l'event avec YUu-kun

14 juin 2013
Pour aller avec nos prochains costumes argentés, j'ai visité la boutique Artemis Classic c'est de l'argent de bonne qualité.
diverses informations sur jupiter ne devraient pas tarder, profitez (^ ^)
Spoiler:

le tour (au japon), l'album, l'event, les prochaines apparitions ont été annoncées

Merci pour les traductions, le groupe prend des cours de Facebook, c'est mignon, ça me fera toujours rire qu'il précise que Zin le fera aussi, à croire qu'on doute encore qu'il face partit du groupe.

J''ai entendu nouveau costume ? mais c'est génial je me réjouis d'avance, j'espère juste que l'argenté ne fera pas trop cosmonaute d’aluminium.

J'aurais bien accompagné YUKI visiter la boutique Artemis Classic, tiens !

Des costumes argentés *.*

Administrateur Messages : 249 Date d'inscription : 13/04/2013

Je suis heureuse de les voir toujours en contact avec MO et d'autres groupes... Et la boutique avait l'air sympa **
Merci pour les traductions !

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour les traductions.
Je ne savais pas qu'on pouvait prendre des cours de facebook

Ça existe aussi chez nous, des formations pour Facebook ou autres. Je ne suis pas sûr que facebook soit développé en japonais donc c'est nécessaire pour qu'ils se repèrent un minimum dans les interfaces…

Administrateur Messages : 249 Date d'inscription : 13/04/2013

Oui, les japonais ne sont pas très Facebook en général... Ils sont plutôt sur les réseaux exclusivement japonais ou LINE. Tout ceux que je connais ont crée leur compte en arrivant en France pour se faire des amis, mais n'en avaient pas avant

Il est tellement chou

J'espère qu'ils vont tous bien se débrouiller avec FB (et aussi que le cher ZINouchou va créer un twitter qu'on rigole aussi de ses twitt !!)
Merci pour ces traductions I love you

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour les traductions.

lol!

"ZINouchou" je ne n'aurai pas trouvé mieux comme surnom pour Zin

19 juin 2013
-aujourd'hui, nous avons un live. nous avons de nouveaux costumes.
le temps est douteux, faites tous et toutes attention à vous pour venir.

-Merci à tous qui êtes venus au live d'aujourd'hui, qui s'est terminé cette nuit en toute sécurité.
-la photo d'aujourd'hui pendant l'organisation du concert avec Nikky du groupe Galeyd )
Spoiler:

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction.

Ils ont des nouveaux costumes ? mais pourquoi sur la photo c'est le premier costume de l'annonce, en tout cas sa coiffure est vraiment irréprochable, c'est dix fois mieux que sont époque LISSE et long.

En tout cas vivement qu'on découvre les nouveaux costumes, en espérant cette fois une photo HD.

MERCI POUR LA TRAD !

22 juin 2013
photoshooting aujourd'hui.
make up terminé et je viens d'arriver au studio.
je vais essayer quelque chose de nouveauu aujourd'hui et j'attends de voir ça

23 juin 2013
bonjour
c'est le shooting du MV aujourd'hui, nous allons faire 2 nouvelles chansons.
bonne journée tout le monde .

24 juin 2013
le shooting du MV est terminé. un grand merci pour le dur travail du staff en dépit du calendrier serré.je suis impatient de voir le MV.
et nous allons annoncer quelque chose le25/06, restés connectés.

25 juin 2013
le 27 juillet, au Edison toyo store, nous faisons un event à l'occasion de la sortie de "blessing fo the future" nous allons à votre rencontre (meet & greet) et cheki photo session. pour plus de renseignement, allez visiter le HP http://jupiter.jp.net/news/2013/06/25/175/

26 juin 2013
à partir de 21 h , l'USTREAM de jupiter débutera. nous allons répondre aux tweets et messages de tout le monde. entretenez vous avec nous en temps réel ! SVP, envoyez nous votre message avec le hashtag
# jupiter_ust si vous tweetez

Correction!
# When you put a hash tag of Jupiter_ust , laissez un espace entre chaque mot

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour les tracuctions

Administrateur Messages : 249 Date d'inscription : 13/04/2013

Merci pour ces traductions ! J'ai beaucoup aimé le concept du U-Stream pour le coup *-* Et puis toutes ces tentatives de contact avec le public (meet and greet) c'est vraiment appréciable de leur part même si ces derniers sont évidemment consacrés aux fans nippons !

3 juillet 2013
-j'ai récemment effectué un enregistrement de batterie pour une autre affaire que le groupe.
ça faisait longtemps que je n'avais pas joué hors d'un groupe.
nous avons fait une nouvelle chanson aujourd'hui, vous serez troublé par la peine ou le plaisir nous mettrons une set list le 13.
-ah, j'ai oublié la photo http://p.twpl.jp/show/large/QdwdI

4 juillet 2013
Article de magazine, meeting, édition du PV, tout cela terminé, je rentre chez moi.
Ensuite nous allons rester confinés dans la montagne pendant 3 jours pour les arrangements/ préparation, ceci dit, ce n'est pas de l'escalade ni un jeu . le PV est en finition, c'est en bonne voie. ( => je ne sais pas si c'est vraiment une bonne traduction, je vérifie et éditerai si besoin)

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction.

6 juillet 2013
La batterie est emballée, il est temps de partir

8 juillet 2013
Bien, Bien, nous sommes rentrés chez nous en toute sécurité.
Il y avait une line up de 10 batteries, le séminaire a duré du matin au soir. nous avons renforcé notre pratique et avons été logés dans un hébergement collectif. ce fut un stimulus d'encouragement très plaisant.Tous les équipements ne s'empilent pas forcément de la même manière, j'ai pu jouer avec des sentiments différents.

10 juillet 2013
1/ http://jupiter.jp.net/news/2013/07/10/184/
via le lien du site off, YUKI note que si on télécharge tous les morceaux via les liens indiqués, on peut télécharger (en cadeau) une photo du groupe soit une photo de chaque membre.
mais que ça ne fonctionne pas avec les smartphones.

2/ rappel du Jupiter Channel
avec le lien vers la vidéo http://www.ustream.tv/channel/akasakaplus
3/ j'accepte toutes les questions et commentaires sur twitter avec le hashtag #jupiter_ust. sur twitter.com/Jupiter_jp ou mobile.twitter.com/Jupiter_jp

Merci à tous pour votre participation au Jupiter Channel. Il y a longtemps que je n'avais pas chanté. la prochaine fois sera la bienvenue
j'ai reçu la version définitive de "Blessiing of the future".

Mercii pour ces traductions Smile

Il est vrai qu'entendre Yuki pousser la chansonnette était plaisant. Et s'il a apprécié, alors c'est encore mieux :3

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction.
C'est vrai que c'est plaisant d'entendre Yuki chanter. Il chante bien d'ailleurs.
J'ai bien aimé aussi le moment où il gratte la basse et la guitare

14 juillet 2013
Merci à tous d'être venus au live d'hier soir.
c'est vraiment un plaisir de jouer à chaque fois des morceaux différents.
nous ferons bientôt un one man.
et puis aujourd'hui, c'est le Viju☆Love☆Café à 14h; nous y serons.
SVP essayez de regarder

Rang Venus Messages : 339 Date d'inscription : 14/06/2013 Age : 34

Merci pour la traduction.

Merci pour les traductions, Yuki est beaucoup plus présent sur le net qu'à l'époque Versailles.

» ZIN en français
» YUKI - Batterie
» TERU en français
» HIZAKI en français
» MASASHI en français