MASASHI en français

Merci pour les traductions

Varea étant en période de bac, et Mera Mana travaillant, je prends temporairement le relais pour les traductions ! Voici pour l'instant la fin des tweets du mois d'avril !

• 17 avril 2013
  
  

— Ravi de te voir, même si je suis à côté de toi maintenant～! “@cocklobin_iori: @MASASHI_Jupiter Merci de me suivre ! Ca fait longtemps qu'on ne c'était pas vu ! Je suis content de te revoir !"

— Merci d'être venu au premier live de Jupiter ! Nous allons faire des concerts chauds les uns après les autres, j'espère que vous allez les aimer !
Nous sommes à une fête et j'ai eu un gâteau surprise. Merci～

• 19 avril 2013
  

— Nous allons commencer l'enregistrement du rythme aujourd'hui.
Je vais enregistrer un bon son avec Yukio-kun～.

• 20 avril 2013
  
  

— Nous avons fini l'enregistrement aujourd'hui, j'ai bien travaillé.
Et je rentre à la maison, discutant avec Yuki-kun～.
Nous allons encore enregistrer demain, donc après être rentré, je vais prendre un grand verre et irait dormir.

— La section rythmique enregistrera à nouveau demain.
Je vais travailler dur～.

• 21 avril 2013
  

— La section rythmique a terminé l'enregistrement et je vais rentrer à la maison.
Demain, en réalité aujourd'hui nous allons jouer et je dois passer mon esprit en mode concert. Je vais d'abord rentrer et prendre un verre.

— Bonjour.
Il pleut mais mon mode concert a été active. Je vas faire de mon mien. P-suke-kun est souvent seul et du coup il est très grognonー.

• 22 avril 2013
  
  

— Merci beaucoup, sw EXTRA～
J'ai pris un verre avec les membres et le staff, et je vais rentrer à la maison.
Je VAIS aller au lit plus tôt parce que je suis encore supposé travaillé au studio demain.

• 23 avril 2013
  
  

— Bonsoir (Good evening).
J'ai finis de travailler au bureau et sues rentré à la maison. P-suke m'attendait de bonne humeur, ça m'a fait plaisir.

• 24 avril 2013
  
  

— On a terminé le mixage～
Ca c'est très bin passé.
Je sais que vous allez aimer♪
Et bienー, c'est déjà le matin…
J'ai des choses à faire, donc je dois prendre une douche et sortir juste après être rentré à la maisonー.

• 25 avril 2013
  
  

— Merci pour les nombreux messages d'anniversaire pour MASASHI & P-suke ! Après le mixage, j'ai été occupé jusqu'au soir sans dormir et j"étais en train de rêver éveilléー.
C'est pourquoi j'ai fais un câlin avec P-suke♪

— Merci beaucoup♪ Je veux boire avec toi à nouveau～
“@artcube_z: @MASASHI_Jupiter Joyeux anniversaire ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆”

— Merci～♪
“@ryo_Awoi: @MASASHI_Jupiter Merci, MASASHI-san！ Et au fait, joyeux anniversaire★”

— Nira-chaaaan！Merci♪
“@kingneeraj: @MASASHI_Jupiter Joyeux anniversaire～！！！”

— Merci Taku-chan ♪ Viens voir P-suke à nouveau ～
“@taku_cps: @MASASHI_Jupiter Masashi-san, joyeux anniversaire！Quand j'aurai le temps je passerai voir P-suke à nouveauー！！”

— Shou-chan, merci♪ Prenons un verre ensemble à nouveau～
“@SHOHEI523: @MASASHI_Jupiter Joyeux anniversaireー！！(*^^*)”

• 26 avril 2013
  
  

— Merci beaucoup pour tout vos messages d'anniversaire ! J'ai pu passer un bon moment avec P-suke pour la première fois depuis un long moment.
En fait P-suke a dormi presque tout le tempsー.
C'est vraiment un “neko* (chat qui dort).”

*Note: Il a écrit 寝子(neko), qui signifie enfant qui dort. Mais la prononciation est identique au mot chat (neko).

• 27 avril 2013
  

— On enregistre à nouveau aujourd'hui. HIZAKI-kun travaille dure actuellement～
La section rythmique travaille dans une autre pièce, faisant des arrangements. C'est sont des arrangements ultra précis ♪

• 28 avril 2013
  
  

— J'ai finis de travailler et je prends un verre.
Notre travail, l'enregistrement et autre, va prendre un certain moment, donc je vais beaucoup boire.
Quand j'ai vu P-suke-kun se reponsant au soleil hier, mon âme s'est apaiséeー.
C'est pour ça que je vous montre cette photo.

• 29 avril 2013
  
  

— Nous avons encore enregistré aujourd'hui.
C'est bien que de merveilleuses chansons soient finies～
Je vais boire un peu.
Et voici une photo en gros plan de P-suke.

• 30 avril 2013
  

— Les journées d'enregistrement durent.
Aujourd'hui ZIN chante bien～
Quand j'ai quitté la mason, P-suke s'est posé sur mon ventre et j'ai hésité à l'en déloger…
Voici une photo.

De rien, je suis content de pouvoir aider ! J'avais l'habitude de traduire ses monologues phylosophiques à base de basse, bière et P-suke, rien de bien neuf donc

Et vu que Val' et Nath sont occupés, et que j'ai du temps libre

Voici les premières du mois de mai, j'avais fais jusqu'au 28, mais Firefox a planté, et bien sûr, je n'avais pas de copie

• 2 mai 2013
  
  

— Nous allons jouer dans quelques jours mais l'enregistrement continue. La section rythmique joue dans un studio depuis midi～.
Aujourd'hui on enregistre les guitares, et nous irons bientôt au studio d'enregistrement.

• 3 mai 2013
  
  

— Nous avons fini le travail pour aujourd'hui～
Des bons sons de guitares ont été ajoutés ♪
C'est pourquoi je rentre chez moi.
Je dois travailler à nouveau demain, donc je ne prendrais qu'un verre.

• 4 mai 2013
  
  

— Les guitaristes étaient encore en train de travailler mais j'ai quitté le studio d'enregistrement en premier. Nous allons répeter aujourd'hui, je dois donc aller me coucher de bonne heure.
Je vais porter un toast avec P-suke.


— Nous avons répété.
Mon esprit été en mode créatif pendant les dernières semaines mais lors de la répétition il est passé en mode concert, je me prépare pour le live. Il me tarde de, jouer le 6 ♪
C'est comme ça que je vais m'entrainer, faire des arrangements ou autre, tout en regardant le visage de P-suke qui dort.

• 6 mai 2013
  

— J'ai reçu un cadeau d'anniversaire du Mexique～♪
Merci♪
Je vais faire de mon mieux au concert d'aujourd'hui !

• 7 mai 2013
  

— Je rentre à la maison.
Merci d'être venu au live d'aujourd'hui !
Nous avons eu quelques problèmes avant le concert, et un autre a eu lieu après le début, j'étais paniqué, mais ce sont des choses que vous ne pouvez expérimenter qu'à un concert…
Finalement je me suis amusé ♪ Merci.
Pour la suite nous vous attendons à l'Akasaka BLITZ.

— Merci ! Heureusement je me sens mieux～.
Il me tarde de vous rejoindre en aout !

“@artcube_z: @MASASHI_Jupiter Tu dois être fatigué～!
Tu semble aller mieux ces jours ci.
Prends bien soin de toi ^_^
Il me tarde de te revoir en aout (￣^￣)”

— Je suis dans un studio avec Yukio-kun.
Mes muscles me font énormément mal mais j'imprégnerai mon corps des nouvelles chansons.
J'ai volé une photo en cachette de mon partenaire installant sa batterie.

• 8 mai 2013
  
  

— C'est une journée ensoleillée
Nous enregistrons les rythmes aujourd'hui.
Je vais jouer avec entrain !


— Merci beaucoup〜♪
“@KamijoOfficial: fais de ton mieux～"

Nebula a écrit:

J'ai bien aimé le "Aujourd'hui ZIN chante bien～"

Je me suis fait la même réflexion ! Didonc, Masashi, ça voulait dire quoi ça x)

Merci beaucoup pour cette avalanche de traductions ! Je suis bien contente d'avoir des nouvelles de Masashi. Et de P-suke :B

merci beaucoup pour les traductions effectivement cette phrase de Masashi est assez drôle xD

Il est tellement mignon à parler autant de P-suke et à prendre en cachette notre YUKI favoris
Merci pour ces traductions

Voila la suite et fin des tweets de mai !

• 9 mai 2013
  
  

— Nous avons finis l'enregistrement des rythmes～.
Et nous discutons maintenant.
Nous avons enregistré de bonnes prises remplies de divers jeux (d'instrument)♪
C'est déjà le matin,
mais je prendrai un verre à la maison.


—Je me sens relaxé et je prends un verre.
Le visage "kawaii" de P-suke-kun en train de dormir m'a soulagé de la fatigue de l'enregistrement.
C'est une bonne matinée.

• 10 mai 2013
  
  

— Nous enregistrons les guitares en ce moment.
Quelques parties sont compliquées, je les aime beaucoup～
J'ai joué de la basse en slappant, j'espère que vous allez aimer♪

• 11 mai 2013
  
  

— Je suis rentré à la maison plus tôt que d'habitude et je bois un verre paisiblement.
En musique de fond, les ronronnements et miaulements de P-suke-kun, c'est agréable.
Dès que je suis rentré, il s'est mis à rouler par terre, montrant son ventre. J'ai pris une photo de ses pattes.
Oui, ce sont de jolies pattes.

• 12 mai 2013
  
  

— Nous enregistrons.
Aujourd'hui les guitaristes travaillent dur.
Pour ma part, je suis dans une sorte de hall, m'entrainant et autre.
C'est une des guitares de TERU, mais j'en joue sans sa permission.

• 13 mai 2013
  
  

— C'est comme ça que
j'ai commencé mon nouveau blog. Jetez-y un œil !
Aujourd'hui nous enregistrons le chant. ZIN a évolué et nous avons de bonnes prises♪
L'enregistrement a atteint son paroxysme, je vais continuer de me concentrer et travailler dur～.

• 14 mai 2013
  
  

— Nous enregistrons aujourd'hui encore.
Nous avons fini d'enregistrer les cœurs des musiciens.
Nous avons chanté autour du micro. La scène était assez intéressante, n'est-ce pas～?
Je vais retourner au travail♪

• 15 mai 2013
  
  

— Nous enregistrons aujourd'hui encore.
Nous allons finir d'ici la fin de la journée～
De bonnes chansons sont complétées♪
Je veux boire beaucoup, mais je dois me lever de bonne heure demain matin. Je vais me coucher tôt après être rentré à la maison—.

• 16 mai 2013
  

— Je suis à la maison et bois un verre.
P-suke-kun est sur ma jambe. Il ne veut pas dormir et me regarde. Je vais donc prendre un autre verre.

• 17 mai 2013
  
  

— Il y avait un shooting photo aujourd'hui.
J'ai travaillé depuis ce matin et suis fatigué.
Finallement, je me sens relaxé. Je vais prendre un peu d'alcool pour finir et aller dans mon lit.

• 18 mai 2013
  

— Je suis à Ibaraki pour tourner un MV.
Je suis un peu endormi parce que j'ai du me lever de bonne heure,
mais nous sommes entouré par la nature, ce qui m'apaise. Nous allons faire de bonnes prises～

• 19 mai 2013
  
  

— Le tournage du clip continue.
Je suis de plus en plus fatigué.
Mais je vais quand même faire de mon mieux jusqu'à la fin !

• 21 mai 2013
  
  

— J'ai fini mon travail et je prends un verre.
Et P-suke-kun est à sa place réservée, comme d'habitude.
Nous allons mixer demain à nouveau, donc je ne vais pas trop boire.

• 22 mai 2013
  
  

— Nous avons répété depuis midi puis avons mixé, tenu une réunion, et d'autres choses…
Je vais travailler dur～

• 23 mai 2013
  

— J'ai fini mon travail pour aujourd'hui.
C'était une journée intense.
Quand je suis rentré à la maison, P-suke était étrange.
Demain je suis supposé me lever tôt pour répéter, mixer, et d'autres choses. Je vais boire modérément.

• 24 mai 2013
  
  

— Nous répétons, mixons, et plus encore… Aujourd'hui encore.
Je suis assez occupé mais j'aime cette journée.

• 27 mai 2013
  
  

— Oban-desu (bonsoir).
Nous avons joué à l'Akasaka BLITZ.
Nous avions peu de temps mais j'ai aimé♪
Merci d'être venu. Et merci, Hoshiko-san !
Par ailleurs,
je prends un verre avec les membres.
Ce sont les doigts de Yukio.

• 28 mai 2013
  
  

— Oban-desu (bonsoir).
J'ai beaucoup joué avec ma basse et P-suke aujourd'hui.
Je suis encore entrain de jouer avec lui. Le chat grassouillet me relaxe～.

• 29 mai 2013
  

— Nous avons fini le mixage～♪
Avant tout, portons un toast !


— Tadaima (je suis rentré).
J'ai fumé et bu.
Quand je suis rentré, j'ai allumé la télévision. P-suke la regarde à ma place.
Et bien, je vais prendre un verre de plus, et aller me coucher.

Merci d'avoir plongé dans l'univers routinier de Masashi !
Encore merci pour le relais.

De rien, c'est avec plaisir ! (Même si ce qu'il raconte n'est pas forcément toujours passionnant, il y a au moins des photos adorables de Psuke )

Merci beaucoup pour les trads !
À lire par paquet comme ça, ça donne vraiment l'impression que ses journées sont redondantes x_x J'espère qu'ils prennent un peu de temps pour eux quand même, il faudrait pas qu'ils se surmènent.

Merci pour les traductions.

Mr.0 est de retour pour les traductions de Masashi , GOOD GOOD :DMerci en tout cas.

Ce n'est qu'occasionnel, mais ça me fait plaisir d'aider ^^ (Je m'attaquerai à juin demain je pense si personne ne s'y met avant !)

Franchement merci, les trad de Masashi me manquais, j'adore sa vie d'alcoolo accro au minou, eux j'adore sa vie d'artiste !!! c'est beaucoup mieux xD

Ah bah ça, il a pas l'air de faire semblant quand il boit le géant au grand cœur (Et je suis intimement persuadé qu'il a dressé un temple à la gloire de P-suke chez lui, c'est pas possible autrement)

J'aime comment une photo sur trois est une photo de P-Suke x3
Merci pour les traductions ~

Merci pour les traductions.

Ah yeah merci d'avoir repris, je me sentais pas de les faire xD

P-suke est monstrueux, c'est terrifiant, je suis sûr qu'il fait trembler le sol quand il marche (mais il reste quand même tellement adorable ;w; )