MASASHI en français

Merci pour les traductions.

Ah yeah merci d'avoir repris, je me sentais pas de les faire xD

P-suke est monstrueux, c'est terrifiant, je suis sûr qu'il fait trembler le sol quand il marche (mais il reste quand même tellement adorable ;w; )

Pisuke c'est juste THE MINOU !!! C'est le roi des chat, tiens je le vois bien dans le film animé le royaume des chats .

Mattsey a écrit:

Pisuke c'est juste THE MINOU !!! C'est le roi des chat, tiens je le vois bien dans le film animé le royaume des chats  

Oh, il ne rentrerai même pas dans l'écran à coup sûr !  

• 24 juin 2013
  

—Bonjour.
J'ai du aller tourner le clip avant que le soleil se lève. Cela va être une longue journée.
Maintenant je vais aller me faire maquiller.

• 25 juin 2013
  

—Je suis à la maison après le tournage du clip.
Et je bois un verre.
Je suis fatigué mais je me sens bien.
Et également, le clip est bon～
Je sais que vous allez l'aimer
Je poste une photo en gros plan pour la première fois depuis un moment.

• 4 juillet 2013
  

—Je n'ai pas tweeté depuis un moment.
Aujourd'hui nous avons répété et joué les chansons de notre premier album. C'était bon.
Après être revenu à la maison, j'ai passé en revue quelque chose, et maintenant j'ai du temps libre.

Et P-suke va bien comme à son habitude.

• 5 juillet 2013
  

—Aujourd'hui nous étions occupés avec des réunions, interviews, édition, etc.
Le clip est bon, j'espère que vous allez l'aimer～.
J'ai enfin du temps libre et je bois beaucoup.
Et voila une autre photo de P-Suke qui tire la langue.

• 6 juillet 2013
  

—Je suis sorti pour boire un verre pour la première fois depuis un long moment.
J'ai porté un toast avec Shinya-kun de DIR EN GREY et Karyu-kun d'Angelo.

• 9 juillet 2013
  

—Nous avons répété. Bien, il faisait extrêmement chaud aujourd'hui… Et la setlist du live du 13 est également chaude. J'ai énormément transpiré. C'est une dure saison pour moi qui ai très vite chaud. Mais transpirons en concert. Mon chat bien-aimé, P-suke-kun, est gros et à l'air chaud…

• 11 juillet 2013
  

—Merci d'avoir rejoint le Jupiter channel～.
La section rythmique est apparue pour la première fois, j'ai donc fait de mon mieux, et me suis amusé.
Après être rentré à la maison, j'ai joué avec P-suke comme d'habitude, et je prends un verre.

• 13 juillet 2013
  

—Nous avons répété. Je perds ma concentration à cause de l'extrême chaleur de ces jours-ci, mais demain nous avons un live. Nous préparons une setlist assez "hard", je veux avoir chaud avec vous tous. Je me sens au mieux quand nous sommes excités en concert. Je vais charger mes batteries pour demain et aller dormir comme P-suke-kun.

• 14 juillet 2013
  

—Oban-desu(Bonsoir).
Merci d'être venus au concert aujourd'hui. C'était vraiment excitant～. Après le concert j'ai pris un verre avec les membres et le staff, et je me sens relaxé maintenant. Quand je suis rentré à la maison, P-Suke-kun était pris dans un tissu. C'était une bonne journée.


—J'ai fais une apparition sur Visu-a-Land.TV.
Le programme était assez excitant. C'était une nouveauté pour moi.
J'étais heureux d'être avec Kon-san et NAO-san de CELL car nous sommes des amis de longue date.
Voila pourquoi j'ai pris une photo avec eux.

• 23 juillet 2013
  

—Nous avons enregistré pour HOT WAVE à TV Saitama. Ca sera diffusé le 14 aout, regardez le si vous pouvez～. Et notre premier single va bientôt sortir, je vais donc m'entrainer dur pendant que le chef P-suke me regarde.

• 24 juillet 2013
  

—Aujourd'hui le premier single de Jupiter, "Blessing of the Future" est disponible !
Et tout les membres vont faire une apparition pour le Jupiter channel ce soir. Rejoignez-nous～!

• 25 juillet 2013
  

—Oban-desu(Bonsoir).
J'ai fais une apparition au Jupiter channel le jour de la sortie de notre single, et j'ai passé un très bon moment avec les membres et vous qui nous avez rejoint.
J'écoute les chansons de notre single en boucle～
Bien, je vais prendre un verre, en les écoutant.

—Ah, Neera-chan! Merci～
“@kingneeraj: @MASASHI_Jupiter Félicitations！！！！”

• 27 juillet 2013
  

Merci pour être venu à l'event à Like an Edison !
J'étais heureux de vous revoir pour la première fois après un long moment.
Et nous somme allé à Universal Music et avons terminé d'enregistrer nos comments.

• 1er août 2013
  

Nous avons répété.
Je commence à m'habituer à jouer les chansons de l'album.
Les jaquettes de l'album ont été dévoilées, allez jeter un coup d'œil sur mon blog ou sur le site officiel de Jupiter～.

Maintenant, je vais jouer un peu plus.

• 3 août 2013
  

Aujourd'hui encore, nous avons répété.
Après être rentré à la maison, j'ai joué de la basse comme “benbeke (onomathpée),” et je me sens relaxé.
J'ai un problème ces jours ci. J'en souffre, mais j'aime le résoudre.
Et P-Suke est dans un carton.

Merci pour les traductions, Pisuke est vraiment gros, c'est limite flippant .

Merci beaucoup pour les traductions !
P-Suke est vraiment effroyable... Il est presque comme mon chat ! xD

La photo où il tire la langue me glace le sang. Je suis sûr que si on la fixe à minuit un soir de pleine lune il peut aspirer notre âme dans son gros ventre tout doux D:


(Cela dit, j'ai gagatisé comme un ptit vieux pendant 5 minutes sur la photo où il est dans le carton "mooooooh c'est qui le chachat dans la boiboite, c'est quiiiii ?!!"  )
 

C'est vraiment une grosse boule de poil x)
Les MV qu'ils sont en train de tournés sont ceux qui vont apparaître dans l'album ?

Mr.0 a écrit:

La photo où il tire la langue me glace le sang. Je suis sûr que si on la fixe à minuit un soir de pleine lune il peut aspirer notre âme dans son gros ventre tout doux D:

 ça sens le vécu xD

Pisuke the big boss, c'est le gros minou dans le royaume des chats ^^

Bon, je reprends modestement là où je me suis arrêté, mais le sommeil étant plus fort que tout, je n'ai pas traduit grand chose, j'essaierai de m'y mettre demain ou dimanche plus sérieusement !

• 7 aout 2013
  Ces jours ci nous avons répété et d'autres choses.
  Après être revenu d'une répétition aujourd'hui, j'ai travaillé à la maison et me suis reposé.
  Et j'ai capturé P-suke.
  

  Spoiler:

  
  
• 9 aout 2013
  Oban-desu(Bonsoir).
  J'ai fini les préparation et je prends un verre.
  Une nouvelle journée a débutée et nous allons jouer aujourd'hui.
  Je veux m'amuser avec vous qui allez venir au Shibuya O-WEST～.
  Et P-Suke m'a laissé prendre une photo de sa beauté aujourd'hui encore.
  

  Spoiler:

  
  
• 10 aout 2013
  Notre site est mis à jour !
  
  
• 14 aout 2013
  Salutー.
  J'ai signé les posters.
  Et,
  les évents pour notre album sont fixés. J'espère que vous viendrez. http://jupiter.jp.net/news/2013/08/14/259/
  
  
• 14 aout 2013
  La réponse est bro. Yukio-san est de l'île Sado.
  Au fait,
  le programme spécial U-STREAM d'aujourd'hui,
  “Jupiter Channel” –quatrième nuit- est diffusé.
  Rejoignez-nous～
  
  
• 14 aout 2013
  #jupiter_ust Monsieur !
  
  
• 14 aout 2013
  #jupiter_ust ZIN, chante〜
  
  
• 14 aout 2013
  #jupiter_ust KAMIJO-san, bonjour !
  
  
• 14 aout 2013
  #jupiter_ust ZIN est silencieux—
  Mords le !
  
  
• 14 aout 2013
  #jupiter_ust Je veux aller sur l'île Sado〜 Yukio, emmène-moi-y〜
  
  
• 14 aout 2013
  Merci beaucoup d'avoir rejoint la Jupiter Channel
  

La beauté resplendissante de P-Suke, toujours fidèle au poste

Oooh merci APOSTLE ! o/
C'est à croire qu'il ne parle pas d'autres choses à part son chat serious :riiiiire:

Merci pour la traduction.
XD Ca pour avoir capturé P-suke il a capturé.

Petite vague de tweets, j'essaie de finir ce soir !

• 18 aout 2013
  Nous avons un shooting aujourd'hui.
  Le maquillage est fini, et je fume une cigarette.
  Malgré ça, il fait chaud...
  P-suke-kun m'a vu me reposer depuis sa boite, je vais donc travailler dur.
  

  Spoiler:

  
  
• 19 aout 2013
  J'ai donné une interview solo.
  Je suis venu en voiture, je vais donc conduire pour changer d'endroit.
  
  
• 19 aout 2013
  Le trailer de -CLASSICAL ELEMENT- de Jupiter est disponible.
  La date de sortie s'approche.
  J'espère qu'il vous a rendu impatientー.
  https://www.youtube.com/watch?v=29gc8AEZoK8&feature=youtu.be @YouTube
  
  
• 22 aout 2013
  Un concert spécial pour ceux qui ont acheté notre premier album, “CLASSICAL ELEMENT” a été décidé.
  Nous allons tirer au sort 300 personnes. Participez à tout prix s'il vous plait～.
  http://jupiter.jp.net/news/2013/08/22/281/
  
  
• 25 aout 2013
  Nous avons répété.
  Après ça nous avons fait pleins de choses au bureau.
  C'est pourquoi notre planning pour la fin d'année a été annoncé. Jetez-y un œil.
  http://jupiter.jp.net/news/2013/08/25/283/
  
  
• 25 aout 2013
  Et,
  nous allons jouer lors du concert compte à rebours. Rejoignez-nous～
  Par ailleurs, je vais rentrer à la maison avec Yukio-chan.
  http://jupiter.jp.net/news/2013/08/25/285/
  
  
• 27 aout 2013
  Après la répétition, je suis rentré à la maison et ai fait diverses choses. Oh, c'est déjà le moment.
  Le Jupiter cannel de demain est le dernier.
  Amusons nous～
  Maintenant, je vais boire.
  Et voilà P-suke vu de dessous.
  

  Spoiler:

Merci pour la traduction !! ^w^

Ah bah merci Nat' ! (Pense à respecter la structure des posts par contre, le titre avec le mois en lettre, et surtout le tout en liste ! C'est des détails, mais autant que TOUT soit identique, ça facilite la lecture !)

Du coup je traduits quand même les tweets manquants entre 28/08 et le 19/09 ?

Merci pour vos traductions

Les tweets de la tournée. Enjoy!

• 5 février 2014
  - L'atmosphère de cette ville est différente de celle de Cracovie que nous avions visité il y a quelques années et j'adore ça.
  C'est ainsi qu'une nouvelle journée a commencé en Pologne où nous jouons aujourd'hui.
  Il fait assez froid cette nuit ma je vais chauffer la salle.
  Je vais me reposer
  - J'ai eu un bon repas, j'ai fait du tourisme, et je joue de la basse à l'hôtel maintenant. Hizaki-kun m'a pris en photo secrètement et je pense que Yukio-chan aussi.
  Je ne vois pas le temps passé, j'irais au lit si je somnole.
  
• 6 février 2014
  Merci Varsovie !
  J'ai eu beaucoup de problèmes et des passages difficiles mais j'ai réussi à finir notre premier concert du tour.
  J'ai mangé quelques sushi, j'ai bu et suis allé me coucher.
  
• 7 février 2014
  - Nous venons d'arriver à Cologne.
  Il pleut et il fait froid. Je veux manger ma saucisse préférée : currywurst (= saucisse au curry).
  - Je n'ai pas pu avoir de Currywurst mais j'ai eu un copieux dîner, je suis détendu, dans ma chambre. Je ne sais pas si je pourrais en avoir ou non demain…
  Je vais me lever tôt demain matin, nous allons faire 2 concerts en 2 jours, je sois me reposer.
  - Nous sommes arrivés à la salle (à Cologne).
  Avant, j'ai visité la Cathédrale de Cologne (Kölner Dom). C'est ma troisième visite de la ville mais ma première de la cathédrale.
  
• 8 février 2014
  - Le concert de Cologne est fini !
  Danke schön ! (=merci beaucoup)
  C'était excitant. Je suis heureux d'être de nouveau ici.
  A bientôt !
  - Nous sommes en route pour Paris.
  J'ai mangé une Currywurst au dîner. C'était simple mais bon. Nous avons dû mal à en trouver à Tokyo. Si vous avez des infos, dites-le moi, svp.
  - Nous sommes arrivés à la salle en France, je suis détendu, et j'ai mangé une soupe miso.
  Je n'arrive pas à dormir mais je suis optimiste. Je vais profiter de cette journée.
  
• 9 février 2014
  - De retour à l'hôtel, je me sens bien.
  Je dois me lever tôt demain matin pour un meet&greet, un event, etc…
  Donc je boirais une autre bière en fin de journée.
  - Le concert est fini.
  C'était sold out et le concert était tellement excitant.
  Merci beaucoup !
  J'ai vraiment apprécié votre venue et le soutien de notre staff.
  C'est pourquoi je vais boire.
  
• 10 février 2014
  - Tout est fini.
  Nous avons fait une petite fête avec notre staff de cette tournée européenne.
  Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de faire du tourisme dans Paris, mais ce n'est pas grave. Je vais revenir (à la Terminator  )
  - Hello
  Nous quittons Paris et volons vers le Japon comme prévu. Nous avons accès au wifi dans l'avion, c'est pratique. Je suis content !
  

Merci pour la traduction
XD "Je vais revenir (à la Terminator  )"

4 Octobre 2014
Bonjour.

Aujourd’hui, nous jouons pour la première fois à Sapporo pour la première fois en un an.

Je me suis levé plus tôt et je suis allé marcher. C’est un temps assez bon et frais.

C’est pourquoi,
Je vais aimer le concert à Sapporo.

4 Octobre 2014
Merci Sapporo, la demi-finale de la TOURNEE “ARCADIA”!

Je pense que nous avons créé un monde merveilleux avec vous.
Je l’ai vraiment apprécié.

Et,
le prochain, c’est le final de la tournée, à l’AiiA Theater Tokyo le 26 Octobre.
Nous vous attendons.

Spoiler:

13 Octobre 2014
Aujourd’hui, nous avons fait un enregistrement rythmique.
Je n’avais pas tweeté depuis un moment...
J’ai été occupé pour plusieurs raisons.
Demain, nous avons aussi un enregistrement, donc je vais me préparer et passer en revue [?] et puis, je vais aller me coucher.
Quand je mets ma basse de côté, le chat monte sur l’homme, donc je passe du temps pour guérir pour un moment.

Spoiler:

13 Octobre 2014
Avant l’enregistrement, avec HIZAKI-kun, nous avons visité tous les deux un bar à chats et nous avons eu un bon moment curatif.

Eh bien,
Je vais jouer de la basse avec mon âme.

Spoiler:

15 Octobre 2014
Le dernier jour de l’enregistrement est fini!

J’ai fait de mon mieux!

L’association avec Yukio-kun s’est améliorée pendant cet enregistrement.

Oui.
Je vais boire.

Spoiler:

21 Octobre 2014
Après la vérification du nouveau costume,
la section du rythme a été travaillée dur au studio.
Nous avons le concert final de la tournée à l’AiiA Theater Tokyo le 26th, donc je dois faire en sorte que nos chansons pénètrent mon corps.

Et P-suke-kun est en train de dormir, en tenant sa tête.

Spoiler:

24 Octobre 2014
Nous avons terminé la répétition pour les 2 journées, et je me sens détendu.

En plus d’Oteru-kun, j’ai eu un gros problème avec mon matériel qui a dégagé de la fumée, mais je serai prêt à temps pour le final de la tournée.

J’ai plongé mon visage contre P-suke. Il était chaud et je me suis endormi...
Eh bien, je vais boire.

Spoiler:

26 Octobre 2014
Eh bien,
nous avons le dernier concert de cette tournée à l’AiiA Theater Tokyo.

I'm getting ready and upbeat.
Je me prépare à être prêt et optimiste.

A tous ceux qui viennent,
amusons-nous!

27 Octobre 2014
Merci à tous d’être venus au final de notre tournée!

Je pense que notre groupe a grandi pendant la tournée.
J’espère que je vais continuer à développer Jupiter avec vous...

Nous en avons beaucoup annoncé, donc vérifiez notre site.

Spoiler:

1° Novembre 2014
Bonsoir, Kondo-san! Je veux te voir après une longue pause, donc j’ai envoyé un mail (rires)

“@konsun: Ces jours-ci, je n’ai pas à travailler sur mes pages d’édition jusqu’à tard dans la nuit. J’étais assez occupé, mais un mail de la part de MASASHI-kun m’a détendu. Il est vraiment gentil.

17 Novembre 2014
Je ne savais pas que je n’avais pas posté depuis un long moment.
J’ai travaillé en tant que musicien.

Aujourd’hui, nous avons eu un shooting photo avec les nouveaux costumes.
C’est nouveau mais j’espère que vous allez apprécier.
J’ai raccourci mes cheveux...

Il fait froid, donc dernièrement, P-suke est toujours au lit.

Spoiler: